Anteriormente em Hannibal...
A razão do fracasso em capturar
o Estripador de Chesapeake, era porque o tínhamos.
Eu vi o Estripador, mas eu não o senti.
Franklyn, o leão não está na sala.
Ele os está comendo.
O verdadeiro Estripador irá se assegurar que todos saibam.
Não acho que estivemos a sós em um quarto antes, estivemos?
Me chamo Miriam Lass. Na verdade, sou uma trainee.
Ela era uma jovem muito corajosa.
Jack, é a Miriam. Não quero morrer assim.
ACADEMIA DO F.B.I QUANTICO, VIRGÍNIA
O Estripador de Chesapeake matou em varas de três.
Fez suas primeiras vítimas em 9 dias.
Anápolis, Essex, Baltimore.
Não voltou a matar por 18 meses. Então houve outra vara
de três em alguns dias, todas em Baltimore.
Uso o termo "vara" porque refere-se ao coletivo de porcos.
É assim que ele vê as vítimas. Não como pessoas,
nem como presas.
Porcos.
Onze meses após a sexta vítima, houve uma sétima.
Dois dias depois, a oitava foi morta em sua oficina.
Cada ferramenta da prateleira foi utilizada contra ele.
E assim como nos outros assassinatos,
órgãos foram retirados.
A retirada dos órgãos e a mutilação significam
que é alguém com conhecimento anatômico ou cirúrgico.
Há...
uma brutalidade distinta.
Uma trainee do FBI chamada Miriam Lass
investigava registros médicos particulares de todas as vítimas
quando ela desapareceu.
É considerada a 9ª vítima do Estripador,
mas nenhuma pista foi encontrada, até pouco tempo.
Quando 2 anos depois, seu braço decepado foi descoberto.
Apenas porque ele queria que fosse encontrado.
Fiel ao seu padrão estabelecido,
o Estripador de Chesapeake manteve-se sempre teatral.
Faz muito tempo que não cozinha apropriadamente para nós.
Vá até minha casa e cozinharei para você.
Apropriadamente, ou seja, jantar e apresentação.
Já o viu cozinhar? É uma grande peça.
Ele costumava servir diversos jantares requintados.
Você me ouviu? Costumava.
E irei novamente, assim que a inspiração vier.
Não posso forçar um banquete. Deve apresentar-se por si mesmo.
É um jantar, não um unicórnio.
Banquete é vida, coloca-se vida na barriga e então se vive.
Acredito que esse jovem está tentando conseguir sua atenção.
-Oi. -Oi, é bom vê-lo.
-Esse é meu amigo, Tobias. -Boa noite.
Como vocês se conhecem?
Deve restar algum mistério em minha vida além da Ópera.
Sou um dos pacientes dele.
-Gostou da apresentação? -Gostei, amei cada momento.
Os olhos dele não paravam de vagar.
Mais interessados em você do que acontecia no palco.
Não diga tanto. Deve deixar algo
para discutirmos semana que vem. Franklyn, bom vê-lo.
-Você também. -Tobias.
Quem está com fome?
Equipe inSanos
Tradução: Sardinha | hertz | @JBarra_
Tradução: Anna.Husch | Takehara
Revisão: marfabilis | Fefavrin
[S01E07] "Sorbet"
Alô?
A vítima foi encontrada na banheira do hotel.
Haviam mutilações abdominais e órgãos retirados na cena.
Soa mais como uma lenda urbana que com o Estripador, não acha?
O quarto está fechado, você o encontrará fresco.
Fresco? Fresco como uma margarida?
Fresco o suficiente para dizer se é ou não o Estripador.
Depois você pode voltar para aula.
Você não me quer na sala de aula.
Quer envolver minha mente tão forte no Estripador,
que não voltarei até capturá-lo.
O seu azar é que você é o melhor, amigo.
Esperando outros dois corpos após esse?
Se for o Estripador, espero sim.
Não deixe o Estripador mexer com você.
A razão de ele te deixar o braço de Miriam Lass
é para que possa cutucá-lo com ele.
E por que não o resto dela?
As outras vítimas...
Ele queria humilhá-las na morte,
como... uma dissecação pública.
Ela era diferente.
Provavelmente se impressionou que conseguiu achá-lo.
Ele pode estar começando outro ciclo, Will.
O Estripador o contatou diretamente.
Se estivesse matando novamente, não seria sutil,
ele apenas atenderia o telefone.
-Mais ligações, Jack? -Não.
Se for o Estripador,
haverá pelo menos mais 2 corpos e depois nada por meses,
talvez um ano.
Teremos uma oportunidade de pegá-lo,
e essa oportunidade vai passar.
A última vez que passou,
perdi o Estripador e a Miriam Lass.
Não pretendo fazer isso de novo.
Alguém tocou no corpo?
Por uma vez, a polícia local não tocou.
É evidente que o homem está morto
-só de olhar para ele. -Eu toquei no corpo.
Muita coisa aconteceu com ele.
A cirurgia foi feita e depois desfeita.
Foi desfeita à mão, sem luvas.
Pontos abertos como garras.
Eu também... toquei um pouco.
Pedaços dele foram jogados da cama para o banheiro,
como migalhas de pão.
A cirurgia não foi feita aqui. Haveria muito mais sangue.
Se ele está movendo as vítimas,
pode estar fazendo as mutilações no mesmo transporte.
Encontre o carro, encontre o assassino.
Ele rasgou os próprios pontos.
Não foi para chegar ao rim.
O Estripador já o havia levado.
-Ou ela. -Eu diria ele.
O que ele tirou do tórax?
Queria o coração. Provavelmente foi interrompido.
Está intacto. Traumatizado, mas intacto.
Todos para fora.
Sinais de luta indicam que ele está sofrendo
de uma grave e violenta emersão
de sedação profunda.
Seu coração acelera.
Abro sua caixa torácica.
Separo as costelas.
Tomo seu coração em minha mão.
Massagem cardíaca interna.
Jack?
Isso não foi brutal.
O assassino não estava matando,
estava tentando salvar a vida dele.
O Estripador já fez isso?
-É o Estripador de Chesapeake. -Não é ele.
-Há muitas semelhanças. -Não há o suficiente.
Facadas são cortes, não golpes.
Conhecimento anatômico, sabe dissecar,
mutilação, órgãos retirados, roupas da vítima a mostra.
Temos 22 marcas registradas atribuíveis ao mesmo assassino.
22 possíveis marcas registradas.
É o Estripador.
-Tem certeza? -Mais ou menos.
Diga-me por que tem certeza.
O Estripador deixou uma vítima em um banco de igreja
usando sua língua como marcador de página
na Bíblia que ele estava segurando.
Nada parecido com isso.
Esse é um estudante de medicina, um trainee
ou alguém tentando fazer um dinheiro extra
em uma cirurgia clandestina e deu errado.
Muito errado.
Você irá pegar o Estripador...
-Eventualmente. -Quero pegá-lo agora.
E quando eu o pegar, não terá chance de atirar nele,
porque eu vou fazer isso.
Não pode usufruir da Lei em benefício próprio.
Não posso?
Diga-me como vê o Estripador, Will.
Eu o vejo...
Como uma daquelas coisas lamentáveis,
que às vezes nascem nos hospitais.
Eles o alimentam, o mantém aquecido,
mas eles não o colocam nos aparelhos.
Eles o deixam morrer.
Mas ele não morre.
Ele parece normal.
E ninguém pode dizer o que ele é.
Bom dia. Por favor, entre.
Gostaria de discutir nosso encontro por acaso?
Não foi totalmente por acaso.
Eu meio que...
pensei que estaria lá...
que não é o motivo de eu estar lá...
Estava lá porque gosto daquele tipo de coisa.
Pensei que você também poderia gostar.
Na verdade, gosto.
Tentei chamar a sua atenção.
Eu estava ciente disso.
Sabia que havia percebido,
mesmo você fingindo que não havia.
Seria antiético se aproximar de um paciente
ou reconhecer de alguma forma
o nosso relacionamento fora desta sala
até que o paciente dê o consentimento.
Mas realmente não sei quem você é fora desta sala.
Sou o seu psiquiatra.
-Quero que seja o meu amigo. -Claro que quer.
Tenho conhecimentos íntimos sobre você.
E gostamos das mesmas coisas. Acho que seríamos bons amigos.
Me deixa triste ter que pagar para te ver.
Sou uma fonte de estabilidade
e clareza, Franklyn. Não sou o seu amigo.
Sou um ótimo amigo.
Estava ouvindo Michael Jackson ontem à noite,
e comecei a chorar, e...
Meus olhos estão ardendo só de pensar nisso agora.
Sabe, o que acho que é o mais triste
sobre a morte dele,
é que nunca chegarei a conhecê-lo,
e sinto que se eu fosse amigo dele,
eu seria capaz de...
Ajudar a salvá-lo de si mesmo.
Nessa fantasia de Michael Jackson,
o que você recebe dessa amizade?
Tenho a possibilidade de alcançar a grandeza.
Oi. Entre.
É sempre melhor se eu for perfeitamente sincera com você.
E por que não seria dessa forma?
Um de nós tem que ser sincero.
Eu sou sincero.
Não perfeitamente.
Tão sincero quanto qualquer um.
Na verdade, não.
Tenho conversas com uma versão de você,
e espero que seu eu verdadeiro tenha o que ele precisa.
Uma versão de mim?
Naturalmente,
respeito sua meticulosa estrutura,
mas está usando uma máscara muito bem feita.
Refere-se a mim como quem usa uma "máscara"
com seus amigos psiquiatras?
Não discuto sobre pacientes com meus amigos psiquiatras,
especialmente quando tenho apenas um paciente
o qual optou por ignorar a minha aposentadoria.
Um paciente que usa uma máscara.
Talvez seja menos uma máscara,
e mais um véu humano.
Isso deve ser solitário.
Tenho amigos.
E as oportunidades para fazer mais amigos.
Você e eu somos amigáveis.
Você é meu paciente e meu colega, não meu amigo.
Quando acabar o seu tempo, lhe servirei uma taça de vinho.
No entanto, você a beberá do outro lado do véu.
Por que se dá ao trabalho?
Vejo você o suficiente para ver a sua verdade.
E gosto de você.
Tinto ou branco?
Acho que algo rosado, não acha?
Boa noite, Will. Por favor, entre.
Andou bebendo.
Tomei uma taça de vinho em minha última consulta.
Bebendo com um paciente.
Ela estava bebendo com um paciente.
Tenho uma psiquiatra pouco convencional.
Bem, temos isso em comum.
Sou seu psiquiatra ou estamos tendo meras conversas?
"Sim". Acho que é a resposta para isso.
Então, beber vinho antes de ver um paciente,
lhe garanto, é bem convencional.
Especialmente para consultas à noite.
Há quanto tempo tem se consultado uma psiquiatra?
Desde que escolhi ser um psiquiatra.
Obrigado.
Li o artigo da Freddy Lounds.
O Estripador atacou novamente.
Não, não. Não é o mesmo cara.
Talvez nunca tenha sido o mesmo cara.
Agora ele tem um amigo?
Variações nos assassinatos podem sugerir
-que haja mais de um Estripador. -Algumas variações.
Todas as vítimas foram brutalizadas.
O que a brutalização estava escondendo?
A meticulosa remoção cirúrgica
e preservação dos órgãos vitais.
Órgãos valiosos.
Coletores de órgãos?
Jack procura um assassino em série que não consegue pegar.
É uma distração brilhante.
Essa é uma teoria interessante.
Vou me lembrar disso se surgir outro corpo.
Por favor, lembre-se.
Alguma outra infecção?
Parece convencido de que estou doente.
Foi uma pergunta genérica. Uma doença é uma infecção.
Uma infecção nem sempre é uma doença.
-Isso é verdade. -Deve me contar agora,
porque descobrirei, e isso afetará
seu seguro se mentir.
Pode me passar seu cartão, por favor,
para os meus registros?
RECEITAS
FÍGADO DE VITELA CROCANTE
Precisa de ajuda?
Acho que bati em uma pedra ou algo do tipo.
Furou meu tanque de gasolina.
Já nos conhecemos?
Foi encontrado em um ônibus escolar, sentado no corredor.
Não só o Estripador tirou o rim dele...
Mas também tirou o coração, se você se lembra,
é o que ele tentou fazer no hotel,
mas foi interrompido antes que terminasse.
O Estripador não tentou fazer isso no hotel. Era outra pessoa.
Ainda acha que ele arrancou um coração para salvar uma vida?
Sim, acho.
O Estripador fez isso, com certeza.
Com todos os detalhes típicos.
Os órgãos poderiam ter sido coletados para transplante?
Variação sutil ao acordar em banheira de gelo
-com menos um rim? -Amo uma boa lenda urbana.
Poderia ventilar os órgãos
o suficiente para coordenar a doação.
No hotel, a aorta abdominal da vítima,
e a veia cava inferior, que são como a entrada e saída
de sangue do rim, foram inteiramente removidas.
São como cabos USB.
Mantêm intactos para uma fácil reconexão.
O coração e rim do Sr. Caldwell foram tirados
-para uma fácil conexão? -Foram.
Nas vítimas do outro Estripador, faltam órgãos e cabos USB?
É inconclusivo devido ao grau de mutilação, mas sim,
é assim que o Estripador faz.
Dois assassinos diferentes, mesmo objetivo?
Estaria o coletor de órgãos disfarçando seu trabalho
como crimes de um assassino em série
ou é um assassino em série disfarçando
seus crimes como o trabalho de um coletor de órgãos?
O Estripador de Chesapeake quer ser expetaculoso.
Cada escolha brutal tem...
Elegância...
Encanto.
Suas mutilações escondem a real natureza de seus crimes.
Tenho sido realmente indelicado. Não lhe ofereci uma bebida.
Aprecio mais cerveja do que vinho.
Não é o que você aprecia. É que você aprecie.
Uma degustação?
Cerveja fabricada em barril de vinho.
Dois anos. Eu mesmo engarrafei.
Estou impressionada.
Um barril de Cabernet Sauvignon.
-Adoro o seu paladar. -Adoro a sua cerveja.
Sinto gosto de carvalho.
-O que mais posso sentir? -Só responderei sim ou não.
-Servirá isso no jantar? -Não.
Essa é a sua reserva.
Minha própria reserva? Bem, obrigada.
Estou curioso sobre algo.
Está evitando de propósito o assunto "Will Graham"?
Com certeza.
Espero que não seja por minha causa.
Adoraria ouvir a sua perspectiva.
Não, é por causa do Jack Crawford.
Não quero informações sobre o Will,
que eu não deveria ter como amiga.
Jack a pediu para fazer o perfil do Estripador?
Não desde o caso que estive com a Miriam,
antes de ela desaparecer.
-A trainee do Crawford. -É.
Muito triste.
Colocou-me para analisar candidatos PhD naquela semana.
Sou grato por estar tê-los analisados e não o Estripador.
Notou que aqueles candidatos pensaram que tínhamos um caso?
Por que não tivemos?
Você já estava tendo um caso.
-Will também faz isso, sabia? -O quê?
-Tem casos? -Muda cuidadosamente de assunto.
Vocês têm essa patologia em comum.
Ou temos apenas você em comum.
Lembro que antes de conhecer o Will, você nunca o mencionou.
Provavelmente porque só quero que todos o deixem em paz.
Isso nem mesmo é sobre o Will.
Jack é obcecado pelo Estripador e prepara o Will para pegá-lo.
E sinceramente espero que ele consiga.
RECEITAS
PATÊ DE FÍGADO DE FRANGO
BIFES DE PULMÕES COZIDOS NO VAPOR
MIOLOS DE CORDEIRO À PARMEGIANA
Todos estão com diferentes órgãos faltando.
Antes estávamos olhando listas de espera de coração ou rim.
Agora estamos olhando para corações, rins
fígados, estômagos, pâncreas, pulmões.
Este cara está sem o baço. Um baço!
Quem recebe um transplante de baço?
Somente os intestinos estão faltando neste corpo?
Sim, estamos vendo alguém com Síndrome do Intestino Curto
ou... O Estripador está fazendo linguiça.
Ele está vendendo os órgãos para alguém.
Nem sabemos se está indo para alguém nos EUA.
Poderia exportar para a China.
Os chineses têm um tabu cultural,
o qual restringe a doação voluntária.
Deve morrer com o corpo intacto ou desonra seus pais.
Ainda poderia matar por órgãos.
-Não quebra o tabu. -Estava concordando com você.
-Bem, eu estava. -Seu tom era um pouco...
Certo, certo.
-Quantos assassinos? -Dois.
Está confiante de que um é o Estripador de Chesapeake?
Ao menos um deles, sim.
Bom dia. Por favor, entre.
Descobri que somos dois amantes de queijo.
Eu o vi... Comprando queijos.
Não dei "oi", pois você ficou desconfortável da última vez
-que eu o cumprimentei. -Esta cidade é bem pequena.
Sim. Jose's...
Jose's tem a melhor seleção de queijos artesanais
em Baltimore, cidade ou condado.
Queijo é minha paixão.
Já ouviu falar de Tiromancia?
Adivinhação através do queijo.
Foi minha porta de entrada para o mundo dos queijos.
Era como uma bola de bilhar mágica que você pode comer.
Tobias, ele...
Não come laticínios.
Deseja o Tobias sexualmente?
Não. Por Deus.
Não...
Não estou na defensiva. Eu apenas...
Não me entenda mal. Estava em uma "Fraternidade".
Eu experimentei coisas, entende?
Isso só não faz o meu tipo.
Você se importa profundamente com o Tobias.
Apesar das diferenças, é seu melhor amigo,
mas você não é o dele.
Bem, é triste quando diz dessa maneira.
Preocupa-se com frequência em ficar sozinho?
Preocupo-me com a dor.
Ficar sozinho vem acompanhado de uma dor incômoda.
Não é?
É possível.
WILL GRAHAM 19:30h
É melhor que seja apenas nós dois.
Will?
Pai.
-Sim? -Tem mais alguém aqui.
Will?
Tenho uma política de cancelamento de 24 horas.
-Que horas são? -Quase 9h.
-Meu Deus, sinto muito. -Não precisa se desculpar.
Devo ter adormecido.
-Eu estava sonâmbulo? -Seus olhos estavam abertos,
mas você não estava presente.
Jesus.
Senti como se estivesse adormecido.
Preciso parar de dormir completamente.
É a melhor forma de evitar pesadelos.
Bem, posso ver por que você tem pesadelos.
O que você vê, Doutor?
Resumindo o Estripador em tantas palavras?
-Escolhendo-as com sabedoria. -Sempre escolho assim.
Palavras são seres vivos, possuem personalidade.
Ponto de vista.
Planos.
Eles caçam em conjunto.
Deixa exposto o inimigo depois da morte,
tem seu apelo em muitas culturas.
Estes não são inimigos do Estripador, são pragas
que ele esmagou.
A recompensa por suas crueldades.
Ele não tem um problema com crueldade.
É a recompensa dele por um comportamento indigno.
Essas dissecações são para desgraçá-las.
É uma humilhação pública.
Retira seus órgãos,
porque em sua cabeça, elas não os merecem.
De alguma forma.
O que é isto?
É da trainee do Jack Crawford.
Não é como as outras vítimas.
O Estripador não tinha motivo para humilhar Miriam Lass.
Parece-me que ele estava humilhando alguém.
Sim, ele estava humilhando o Jack.
Isso funcionou?
Diria que funcionou muito bem.
Procurava por um furgão, van ou utilitário esportivo,
mas era bem mais fácil do que isso.
-O que estou vendo aqui? -Uma das câmeras do hotel.
-Um furgão? -É uma ambulância particular.
A cidade tem dúzias de empresas de ambulâncias.
Incluindo essa. Mas não com socorrista.
Um socorrista se afastando da emergência?
Sente-se.
Uma ambulância seria um bom lugar
para se realizar uma cirurgia.
Se os policiais aparecerem, misturem-se e escapem.
Onde está o Will Graham?
Will. Aí está você.
E Dr. Lecter, que surpresa. Temos uma pista.
Se importaria em nos ajudar a pegar o Estripador?
Como poderia recusar?
A ambulância não está funcionando.
-Sequer saiu do galpão. -As imagens dizem que está.
Ninguém saiu com ela. Consta no conserto em minha planilha.
Quem solicitou o conserto?
Devon Silvestri. Um dos motoristas de meio período.
-Ele quer ser médico? -Está prestando o exame.
O quê?
-Estava ali de manhã. -Estava ali de manhã.
Bem... O Sr. Silvestri está trabalhando hoje?
Ele não está na escala.
Tem GPS na ambulância?
Mensagem encriptada ou rastreador remoto?
Não podemos arcar com isso. Usamos sistema de rádio.
-Sistema de tronco digital. -Sim.
-Jack. -Sim?
Se o rádio estiver ligado,
posso fazer uma varredura para encontrá-lo.
Ótimo.
Isso é muito educativo.
-Mostre-me suas mãos. -Não posso.
-Mostre-me suas mãos. -Ele vai morrer.
Dr. Lecter!
Preciso que avalie a situação aqui, Doutor.
Estava retirando o rim dele.
De forma precária.
-Posso parar o sangramento. -Faça isso.
-Conseguiu? -Consegui.
Sr. Silvestri ponha suas mãos atrás da cabeça,
e saia lentamente do veículo.
Vamos.
No chão. De joelhos.
Tenho um açougueiro que transporta sangue de porco.
Centrifugue...
Separe a matéria da água.
Isso cria um líquido transparente.
Sirva com tomates em suspensão
e todos vão amar o sabor adocicado.
Tem certeza que não pode ficar?
Acho que eu não seria uma boa companhia.
Eu discordo.
Mas antes de ir...
O que aconteceu com o doador do Sr. Silvestri?
Você salvou a vida dele.
Faz muito tempo que não uso um bisturi em algo,
a não ser um lápis.
Por que deixou de ser cirurgião?
Eu matei alguém ou mais especificamente,
não pude salvar alguém, mas senti como se o matasse.
Era um cirurgião da Emergência.
Isso acontece de tempos em tempos.
Aconteceu uma vez e foi o suficiente.
Transferi minha paixão por Anatomia para a Culinária.
Conserto mentes ao invés de corpos,
e ninguém morreu como resultado de minha terapia.
Tenho que ir.
Tenho um encontro com o Estripador de Chesapeake.
Ou seria os estripadores?
Devon Silvestri estava coletando órgãos,
mas não com o Estripador. Não há ligação entre eles.
Jack deve estar arrasado.
Imagino que esteja.
-Aproveite o vinho. -Obrigado.
Antes de começarmos, vocês devem ser avisados.
Nada aqui... É vegetariano.
Bom apetite.
www.inSanos.TV @inSanosTV